Film con Sergio trasmessi all'estero..., Curiosità

« Older Newer »

fiore2

Posted on 8/3/2008, 00:23

Sergio spopolerà anche doppiato in tedesco!

Geric

Posted on 8/3/2008, 00:33

Eh speriamo!

Ma non è finita, non solo Elisa di Rivombrosa-capitolo secondo in tedesco.

Stanno trasmettendo proprio in questi giorni su una tv mi pare ungherese alle 15:25.....indovina cosa???

Capri!

Capri - Az álmok szigete
(Capri)

15:25, Szerda, TV2

olasz filmsorozat, 3. rész, 2006

rendező: Enrico Oldoini, Francesca Marra

szereplő(k):
Gabriella Pession
Kaspar Capparoni
Sergio Assisi
Isa Danieli
Bianca Guaccero
Barbara Bouchet
Lola Pagnani
Carlo Croccolo

E c'è anche una persona che ha lasciato un commento, ma non chiedetemi di tradurre perchè non c'ho capito una mazza! :unsure:

L'unica cosa che mi sembra intuire è che pare molto entusiasta! ^_^

http://www.port.hu/pls/fi/films.film_page?...46764&i_where=1

fiore2

Posted on 8/3/2008, 00:49

senti,ma perchè non cerchiamo adesioni internazionali o comunque di interpreti! almeno capiremmo quello che dicono. Sicuramente saranno apprezzamenti e lodi sperticate per Sergio in particolare

Geric

Posted on 26/4/2008, 20:24

Domenica 4 maggio, in prima serata alle ore 21:15, verrà trasmessa su TVP1, il primo canale della TV statale della Polonia, "Graffio di tigre":
http://www.filmweb.pl/f420286/Graffio+di+tigre,(2007)/obsada

**************************

E sempre su un canale della Polonia, Zone Europa, ieri sera 25 aprile alle 22:05 "Ferdinando e Carolina": http://www.telemagazyn.pl/program/34566773...79b98119b18a7f2

Edited by Geric - 26/4/2008, 22:06

gilda1962

Posted on 27/4/2008, 12:22

CITAZIONE (fiore2 @ 8/3/2008, 01:23)

Sergio spopolerà anche doppiato in tedesco!

mi piacerebbe sentire il doppiaggio in tedesco, povero doppiatore!!!! con tutto quello che combina Sergio parlando in napoletano ....ci sarà da ridere

lucyluna

Posted on 27/4/2008, 13:02

Secondo me non sarà doppiato ma con i sottotitoli...è impossibile doppiarlo

Geric

Posted on 27/4/2008, 13:04

CITAZIONE (gilda1962 @ 27/4/2008, 13:22)

CITAZIONE (fiore2 @ 8/3/2008, 01:23)

Sergio spopolerà anche doppiato in tedesco!

mi piacerebbe sentire il doppiaggio in tedesco, povero doppiatore!!!! con tutto quello che combina Sergio parlando in napoletano ....ci sarà da ridere

No, ma in questo caso fiore si riferiva all'interpretazione del barone di Conegliano in Elisa di Rivombrosa 2, trasmessa su una tv tedesca...

fiore2

Posted on 27/4/2008, 13:55

sì,confermo mi riferivo a Elisa ,quando Sergio recita in napoletano non è traducibile!!!!!!!

TerryTerry

Posted on 27/4/2008, 17:42

Appunto come fanno a doppiare il dialetto?

rossy9000*

Posted on 29/4/2008, 10:26

infatti come fanno a doppiare il dialetto?anche se sarà impossibile doppiare Sergio :wub:

Alexandra Borgia

Posted on 29/4/2008, 10:41

Libraia, Scrittrice e Promoter Culturale

Group:: Cesare Borgia

Posts:: 47,351

Location:: Corte dei Borgia

Status:

Come sarebbe impossibile? Lo hanno doppiato in spagnolo con Ferdinando e Carolina e non dovrebbero doppiarlo in tedesco? Cos'hanno i tedeschi meno degli spagnoli? :unsure:

Ovviamente sarà terribile perchè già in spagnolo Sergio è stato doppiato da una voce roca e grossa...in tedesco la sua faccia si alternerà ad una voce impostata e fredda, a meno che non compiano miracoli... :o: