Le regole fondamentali del "Napoletano"

queste sono alcune delle parole di napoletano antico che ricordo mio padre usava frequentemente e che nessuno di noi in famiglia capiva (non so scrivere in napoletano, vado quindi ad orecchio per quello che mi ricordo):

nu’ guaglion’ ammartenato: un ragazzo spavaldo

strangulaprievete: gli gnocchi

zinale: grembiule da cucina

semmenzella: piccolo chiodo, si usa per esempio per risuolare le scarpe

muccatturo: fazzoletto (questa l'ho trovata sempre molto diretta .....anche se magari poco elegante come espressione)

iacuvelle: cose da non prendere o fare sul serio

mesale: tovaglia

o ciore : la farina (la pronuncia e’ la stessa per fiore)

Su quest’ultimo termine una cosa curiosa: ho scoperto che in inglese farina si traduce flour che si pronuncia (almeno qui) pero’ come f-l-o-w-e-r che e’ anche il vocabolo usato per fiore. Napoletano ed inglese, stessa cosa.

Non lo sapevo che la farina viene detta anche ciore...ma il anpletano è così vario che noi stessi napoletani no lo conosciamo bene, per non parlare del napoletano antico..ci sono alcuni termini che io non conosco proprio

Io sapevo invece che Farina si diceva Ciore, perche' lo sentivo dire da una mia zia anziana!!! pero' a parte Mesale tutte le altre mi sono completamente ignote!!!Comunque grazie mille Davide... ho imparato delle cose nuove.

Ciore e' come l'ho scritto io ma forse si scrive sciore, e si, e' molto antico questo termine ma ho verificato che esiste veramente. Ti dico questo perche' per anni in casa abbiamo pensato che se lo fosse inventato mio padre, neanche mia madre gli credeva. Al punto che quando lui gli chiedeva in cucina di passargli o' sciore lei non capiva, e gli chiedeva cosa voleva, non lo faceva apposta ma proprio sto termine non gli entrava in testa.

Se vuoi farti una veloce lettura di ricette napoletane scritte in napoletano antico guarda qui........ce ne sono di termini che non si conoscono!! ne ho imparati anche io.

http://www.ilportaledelsud.org/cena_vigilia.htm

Che carino questo sito che hai segnalato...sai avevo anch'io paerto un sito su Napoli, ma a causa di vecende personali, l'ho abbandonato a sè stesso...chissà che un giorno non ci rimetta mano

Fantastico il sito che hai segnalato,devo dire che alcune parole non le conosco affatto...Grazie

Akane - forse il fatto che alcuni termini napoletani antichi sono comuni con quelli siciliani e' perche' una volta facevano parte sia Napoli che la tua bella isola del Regno delle 2 Sicilie? .....se c'e' qualche studiosa/o di storia e origini dei dialetti batta un colpo!!

Poi ci dici anche tu qualche termine in siciliano antico?...sono curioso

Grazie per la segnalazione Davide, bellino il sito .

Carino questo sito...grazie!! Mi farò una cultura...

Sono perfettamente d'accordo con te Lucy! Non sempre capisco quello che voglia dire mia nonna!!

la surrettizia conquista del nord sul sud a partire da 150 anni e il conseguente soggiogamento economico e culturale hanno reciso i collegamenti orizzontali, alimentati dall'economia, ci hanno fatto dimenticare le nostre comune origini giù, di impronta mediterranea, e ci fanno soprendere di avere alla radice la stessa lingua e la stessa maniera di percepire e leggere la vita, quando non dovremmo.

grazie delle preziose informazioni, così quando il sogno di incontrare sergio si avvererà, farò un figurone (spero)


già da quando seguo capri, il mio accento è leggermente cambiato, ho orecchio per le lingue e gli accenti, mi basta poco per raccogliere parlate nuove, specie quando sono in ferie e non ci sono influenze