Le regole fondamentali del "Napoletano"

Una mia amica mi ha mandato quest'e-mail e ho pensato di postarla qui, perchè è molto carina



Uno sguardo al vocabolario napoletano..
IL NAPOLETANO HA LE SUE REGOLE GRAMMATICALI FISSE.



SE VANNO APPLICATE
SI PUO' TRANQUILLAMENTE PARLARE IL NAPOLETANO!!!

Prima di tutto in napoletano ci sono delle parole che vanno assolutamente ripetute 2 volte altrimenti non si riesce a dare il giusto senso alla frase! Per esempio:
LENTAMENTE: CHIAN CHIAN
ADAGIO (che è molto simile) : CUONC CUONC
COMPLETAMENTE: SAN SAN
METICOLOSAMENTE: PIL PIL
DISTESO: LUONG LUONG..che, per uno disteso rigidamente diventa TISC TISC!!!
Difficoltà maggiori si hanno con: ALL'ULTIMO MOMENTO: NGANN NGANN
e DI NASCOSTO: AUM AUM

Ci sono poi ' avverbi di tempo ' :
ADESSO: MO'.....
IN QST MOMENTO: MO' MO' (basta ripeterlo due volte! )
La stessa regola vale anche per il ' passato ' :
ALLORA: TANN
IN QUEL MOMENTO: TANN TANN


Parliamo ora delle iniziali. Le parole inizianti per ' p ' diventano ' ch ':
PIOVE: CHIOV
PIANGERE: CHIAGNR
PIOMBO: CHIUMM

Mentre le parole inizianti per ' g ' perdono la g iniziale nunz sà che fine fa,
GIORNO: JUORN
LA GATTA: A' JATT
GENERO: O' JENNR

Ma credetemi la difficoltà maggiore la si trova con le parole inizianti per ' s ' che in napoletano prendono la ' n ' apostrofata!!!
SPORCO: N' ZVAT
SPOSATO: N'ZURAT
SOPRA: N'GOPP
SUGNA: N'ZOGN

Poi il bello del napoletano è il ' VERBO ECCERE ' un verbo unico al mondo che si coniuga proprio a seconda se una persona sta vicina o lontana a seconda se è singolare o plurale, all'indicativo presente il verbo ECCERE fa :
OICCAN, OILLOC, OILLAN al plurale: EBBICCAN, EBBIGLIOC, EBBILLANN.
Poi il napoletano ha una capacità di sintesi eccezzionale a volte una, massimo due parole, riescono a concretizzare concetti che in italiano sono lunghissimi!
La lettera ' e ' da sola significa DEVI: L'E FRNì = LA DEVI SMETTERE
La lettera ' i ' da sola significa ANDARE: Ce Ne VULIMM I = CE NE VOGLIAMO ANDARE
scoprire frequentazioni comuni dopo un lungo periodo di tempo' ASCììì A' PARIENT!!!
cercare di convincere una persona a fare una qualche cosa che altrimenti non avrebbe mai fatto:
IA' BABBIààà!

Meccanismo o congegno elettronico mal funzionante:
KIUOV
Parlare apertamente di una persona di cui non si vuole dire esplicitamente il nome:
L'AMICO FRIZZ!!!
Ma chiudo definitivamente con quella che per me è stata la difficoltà maggiore,gli aggettivi possessivi MIO, TUO, SUO .
In napoletano va aggiunta l'iniziale alla fine della parola stessa:
MIO PADRE: PATM
TUO PADRE: PATT
Ma dovete fare molta attenzione xkè ' suo padre ' non è PATS, ma: O' PADR E CHILL!!!è irregolare!!!

incredibile ....siete veramente inimitabili

si infatti proprio carino.proprio l'altra sera mia figlia me l'ha fatta ascoltare al cellulare|!

Io la tengo sul cell !!!!!!!! Noi Napoletani abbiamo un linguaggio a parte !!!!! kiss Carmela

Grazie Lucy è siampticissima

Grazie Lucy,ma è bellissima sta cosa...certo che noi Napoletani siamo strani quando parliano in dialetto...

Wow....grazie per la lezioncina

bene Lucy cercherò di studiare,ma credo che sarà veramente dura
ma il verbo eccere,che più che irregolare è fantasioso,che vole dire?

In realtà non è un verbo...vuol Eccolo qui(oiccan) eccoli (ebbilloc) lì...oppure sta venendo (oiccan, oilloc)

ah grazie!devo dire che queste espressioni sono nuovissime,le altre le ho riconosciute,ma queste no.

Troppo forte davvero!! Per la precisione queste sono "lezioni di napoletano" del cabarettista Enzo Fischetti! Ebbi modo di ascoltarlo anni fa al Maurizio Costanzo Show, e o' padre e chill mi è rimasto impresso!!
Su youtube ho trovato ora questo video:
https://www.youtube.com/watch?v=29-u9neC7t0


Edited by Geric - 18/7/2008, 21:57

Lucy grazie x aver postato quest'e-mail davvero forte ..eh si ragazze il napoletano è proprio 1 bel dialetto così ricco di sfumature di accenti...comm s ric è na poesia...ihihihihiih


P.S ovviamente sempre con grande rispetto nei confronti degli altri dialetti

W il nostro dialetto!!! e' unico e inimitabile... in quanto Sergine non possiamo non conoscerlo, chi non e' del Sud dovra' impararlo ...

ragazze il dialetto napoletano è veramente uno spettacolo...soprattutto quello antico,a volte mia nonna mi dice parole in napoetano antico...credetemi incomprensibili ma che esprimono la vera anima napoletana...